3

On arrête pas de lui dire que ..., mais ça rentre pas.

I want to say "he just doesn't get it" colloquially, but I wonder if this phrasing gets the job done right without an addtional phrase "ça rentre pas (dans ...)"?

I assume that dictionaries do not cover this particular "rentrer" usage.

4
  • The TLFi entry for "rentrer" does include an "Empl. abs." example, albeit positive & sort of passive, of "rentrait" by itself seeming to mean "something {le métier] finally 'being got/understood': − "Au fig., fam. Rentrer dans la tête. Être su, être admis. .... ♦ Empl. abs. Ainsi, approximativement et peu à peu, le métier «rentrait», comme on dit (Fombeure,Soldat, 1935, p. 20)"
    – Papa Poule
    Nov 30, 2017 at 20:16
  • @PapaPoule What's your take on some variants of this expression? E.g.: "ça refuse de me rentrer dans le crâne !" or "ça ne veut pas me rentrer dans le crâne !" I wonder if you can also drop the "dans ..." part in these two instances? Nov 30, 2017 at 20:42
  • The context would probably make it clear enough without the "dans ..." part, but be careful not to create (unless that's your intention) a "double-entendre" from the "c) Pénétrer avec son sexe" sense of "rentrer [dedans]"! For what it's worth, my favorite ways of saying "doesn't get it" come from variations of "n'en piger que dalle."
    – Papa Poule
    Dec 1, 2017 at 23:42
  • J'ai aussi entendu "il imprime pas" sans trop savoir si c'est plutôt un jargon de techniciens ou informaticiens ou plus communément admis.
    – LudoMC
    Dec 8, 2017 at 20:03

1 Answer 1

3

On arrête pas de lui dire que ..., mais ça rentre pas.

is perfectly idiomatic, albeit colloquial.

As to what it does not penetrate, here are some directions:

  • ça rentre pas dans sa caboche

  • impossible de lui rentrer ça dans le crâne

You can even convey the same idea with a positive phrase:

  • ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.