French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
L'expression gagner des cacahuètes signifie « gagner un faible salaire ».
D'où vient cette expression ?
Si je devais inventer une théorie je dirais que c'est tout ce que les singes gagnent au cirque, mais je n'ai aucune référence.
Exemple :
Il y a donc une vraie précarisation des "petits joueurs" qui doivent payer un coach, un kiné, un physio et leurs déplacements pour gagner des cacahuètes pendant que Nadal, Federer ou Djokovic se gavent.
Si cette expression est parfois, très rarement d'ailleurs, employée par des journalistes en français, elle est considérée comme un anglicisme, c'est la traduction littérale de earn peanuts (expression argotique qui veut dire gagner très peu, voire même une somme insuffisante par rapport au travail fourni). En français on dit « gagner des clopes » (ou « des clopinettes »). Peanuts, comme clopes, sont employés pour signifier « une toute petite quantité », « presque rien ». Ces deux expressions sont à peu près contemporaines et datent de première moitié du XXème siècle.
Il existe par contre en français une expression qui remonte au XII ème siècle : « payer en monnaie de singe » qui nous ramène aux singes (mais pas aux cacahuètes qui étaient je crois inconnues en Europe au Moyen-Âge).
