French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
What does “les p'tits caïds” stand for in the sentence “trafiquent les p'tits caïds et puis les gros bonnets”?
My fast Google search shows it's supposed to mean “something not important” but maybe it has some other meaning in French.
Context: lyrics of On pense tous monnaie monnaie Scred Connexion.
In French a "caïd" is a gang leader of dealers, thieves and other shady stuff but not in big organisations like mafia.
Historically Qaid means “chief” in arabic but the word has been deformed : https://en.wikipedia.org/wiki/Qaid
In this music, it's a contrast with "les gros bonnets", who are important people thanks to finance, their job position or the mafia.
