1

I just heard this colloquial sentence:

Mon copain raffole de ma tarte. À chaque fois, il s’en remplit la panse à en faire craquer ses fonds de culotte !

The idea of "eating tarts to his heart's content" is expressed by the part "s’en remplit la panse", but I wonder exactly what meaning the subsequent phrase "à en faire craquer ses fonds de culotte" adds to the sentence?

Is it related somehow to a similar expression "user ses fonds de culotte" that is used almost always metaphorically?

| improve this question | |
  • 1
    remplir la panse is to stuff oneself. To eat to one's heart's content is very polite. – Lambie Dec 4 '17 at 21:26
3

Yes, that's a metaphor too, more precisely an hyperbole which suggests the friend has an immediate weight gain causing his pants seams to crack...

It is certainly related to the more common phrase user ses fonds de culotte.

I have never heard fonds de culotte outside this set expression.

| improve this answer | |
  • Do you think this expression is similar to "his stomach bursting at the seams", though the part that is tearing is his pants, not his shirt? On another note: is it common to refer to mens pants as "culotte"? – Con-gras-tue-les-chiens Dec 4 '17 at 14:02
  • 2
    @Alone-zee In France « culotte » is more for girls nowadays, but we kept the old word for old expressions and for talking about children underwear. – Larme Dec 4 '17 at 14:51
  • 1
    Indeed, before the French revolution, the culottes (breeches) were worn by healthy men while women were dressed with robes/jupes. An expression like porter la culotte makes that clear. – jlliagre Dec 4 '17 at 20:09
  • He stuffs himself enough to split his britches. – Lambie Dec 4 '17 at 21:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.