1

Dans une émission québécoise nommé « Silence, on joue », l'animateur dit toujours aux participant-e-s qu'on ne souffle pas derrière avant qu'il ne pose une question. Quel est le sens de cette phrase?

Voici un épisode (pour ceux et celles qui habitent au Canada). Vous pouvez trouvez des extraits de cette phrase partout, mais il y a un exemple à 6:58. Ou bien, cet extrait-là, pour ceux et celles qui ne peuvent pas y accéder.

8

Souffler signifie donner discrètement la réponse. Derrière fait référence au public. « On ne souffle pas derrière » veut juste dire que le public ne doit pas donner de réponse discrètement au candidat.

  • 3
    J'ajoute que cette expression existe aussi en France. – Alex Perrin Dec 7 '17 at 20:32
  • 2
    Souffler vient du théâtre, ou la personne, le souffeur, était dans un espace en dessous de la scène et rappellait aux acteurs leurs textes. fr.wikipedia.org/wiki/Souffleur_(th%C3%A9%C3%A2tre) – Lambie Dec 7 '17 at 21:48
  • 2
    TLFi II C. 2. ; ce n'est pas un régionalisme, ni même une expression mais un emploi au figuré du verbe souffler dans le sens de dans un souffle. Merci. – user3177 Dec 8 '17 at 3:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.