French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I think it would be heavy to form this sentence with the subject "le fait" with the start of the sentence. Is this why the inversion is used?
Also, I think that an adverb or a preposition is always used a the start of a sentence in an inverted sentence.
What is the rule for determining when the inversion is OK to use or not?
En français, vous pouvez presque toujours faire l'inversion. Par exemple :
Immense est la tâche.
Derrière le vice se cache la vertu.
Souvent, et dans ces deux exemples, l'inversion rend le ton plus proverbial ou plus solennel. Par exemple, si on veut dire qu'Alice se cache derrière Bernard au sens physique, on dira plutôt : >
Alice se cache derrière Bernard
Mais si on veut le dire dans un sens métaphorique, pour sous-entendre que Bernard agit sur ordre d'Alice, on pourra dire :
Derrière Bernard se cache Alice
La différence avec la forme interrogative est qu'alors l'inversion devient obligatoire. On devra donc poser la question :
Alice se cache-t-elle derrière Bernard ?
Cela dit, "seul compte" est une expression toute faite qu'on emploie quasiment toujours de cette manière :
Seule compte ton implication.
Comme Seule évoque le sujet, ce mot agit quasiment comme un pronom.
