2

« Que fais-tu Patachou? »

Il est au fond du jardin. Il est tourné vers la maison et, de temps en temps, il pousse un petit cri. Il écoute ; puis il rit.

« Je fais le poète ! me repond-il. Cela n'est pas bien difficile. Dès que j'ai dit un mot, on me donne la rime. Mais il faut crier assez fort. C'est l'écho, c'est la poésie... »

« Tu ne crois pas si bien dire, Patachou ; et, sans le savoir dire, tu parles par figure.

This is from "Patachou" by Tristan Dreme. I do not understand the meaning of the sentences below.

  1. Tu ne crois pas si bien dire,
  2. tu parles par figure.

I am so glad if somebody kindly teach me.

4

Tu ne crois pas si bien dire is a common phrase that means "You are definitely right, even more than you could imagine". You have to understand this phrase as "you don't believe that you are so right when you are saying this".

As for figure, I understand it here as as figure de style, which has the same meaning as figure of speech in English. As Patachou tries to speak like a poet, he uses figures of speech (eg metaphors) without even knowing it.

  • Thank yo so much,Greg. for your kind and detailed answer!! – Hiroshi Inagaki Dec 16 '17 at 13:01
  • I think you are being too technical with "figure de style". "Parler" is probably used as a synonym for "image": "parler par image". But anyway it does not change the meaning of the sentence. – Distic Dec 18 '17 at 16:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.