2

I learned in class that they both mean "object, things" and my teacher said one of them is only used in workplace and in school but I can't remember which one it is. Other than that, is there any difference between the 2 words?

  • 1
    The word "affaire" has many different meanings other than just "object". Maybe you can give some examples of sentences or contexts where you hesitate between using "objet" and "affaire" ? – Greg Dec 19 '17 at 6:48
  • 2
    "affaires" is often more designing "belongings" rather than "things" – Cath Dec 19 '17 at 12:58
4

"affaires" in the meaning of "thing" is mainly (but not always) used with possessive pronoun (i don't know if this is the right english term, it's literal translation from french) and plural like "tes" (your), "mes" (my)... "mes affaires" can be translated as "my stuff". Used like this it is also uncountable. "As-tu vu mes affaires ?" = "Did you seen my stuff ?", "Prends les affaires de Tom." = "Take Tom's stuff."

Used as "les affaires" with no complement means "business" (uncountable again) : "les affaires sont les affaires" = "business is business"

Finally used with singular it is countable and is closer to "case". "Cette affaire m'ennuie." = "This case annoys me." (this particular meaning is likely to be linked in a way with the english word "affair").

"objet" is a very generic word that is very close to "thing" and "object". You won't use it with possessive. "mes objets" sounds weird.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.