« C'est le monde renversé/à l'envers » : origine et raison de la dualité, fréquence relative ?

Question

C'est le monde renversé, à l'envers, c'est le contraire de ce qui se fait ordinairement ou de ce qui devrait se faire.

[ Larousse en ligne, monde ]

Un ngram montrerait que l'emploi de « monde à l'envers » est plus fréquent et qu'il a augmenté plus rapidement que l'emploi de « monde renversé » depuis 1960, pour connaître ensuite un déclin, peut-être au profit de l'autre, tout en restant l'emploi le plus fréquent (en 2009).

---

• L'un ou l'autre emploi est-il plus fréquent à un endroit ou à un autre de la francophonie aujourd'hui ou sont-ils tous les deux aussi usuels ?
• Comment expliquer l'augmentation le cas échéant de l'emploi de « monde à l'envers » au ngram etc. ?
• Les deux emplois ont-ils toujours été historiquement en concurrence et originent-ils de la même époque ; pourquoi l'expression avec c'est ne s'est pas figée avec l'un ou l'autre, qu'est-ce que reflète cette dualité et pourquoi la synonymie semble l'emporter sur le figement ici ?

Answer 1

Malgré une signification identique, ces deux expressions ne sont pas vraiment en compétition, leur usage et registre étant le plus souvent distinct.

Le monde renversé est la transcription en français du latin mundus inversus. C'est un thème que l'on rencontre essentiellement dans des œuvres artistiques, philosophiques, tableaux etc.

C'est le monde à l'envers est une expression toute faite du français courant. C'est quasiment la seule que l'on entend en français parlé aujourd'hui et elle décrit, comme la précédente, une situation, une organisation, un agencement à l'opposé d'ordre naturel ou établi.