C'est le monde renversé, à l'envers, c'est le contraire de ce qui se fait ordinairement ou de ce qui devrait se faire.
[ Larousse en ligne, monde ]
Un ngram montrerait que l'emploi de « monde à l'envers » est plus fréquent et qu'il a augmenté plus rapidement que l'emploi de « monde renversé » depuis 1960, pour connaître ensuite un déclin, peut-être au profit de l'autre, tout en restant l'emploi le plus fréquent (en 2009).
- L'un ou l'autre emploi est-il plus fréquent à un endroit ou à un autre de la francophonie aujourd'hui ou sont-ils tous les deux aussi usuels ?
- Comment expliquer l'augmentation le cas échéant de l'emploi de « monde à l'envers » au ngram etc. ?
- Les deux emplois ont-ils toujours été historiquement en concurrence et originent-ils de la même époque ; pourquoi l'expression avec c'est ne s'est pas figée avec l'un ou l'autre, qu'est-ce que reflète cette dualité et pourquoi la synonymie semble l'emporter sur le figement ici ?