2

I usually say "c'est tombé sur quelqu'un" when something fortunate has fallen in your lap, as in:

Il n’y avait qu’une chance sur mille de gagner, et c'est tombé sur ma sœur !

But is it possible to use the phrase when something unpleasant has happened to you, as in:

On aurait dit que le chef cherchait quelqu'un sur qui passer sa colère. Et hélas, c'est tombé sur moi...

Or will this be taken as a sarcastic remark, making it sound as if you consider a spot of bad luck to be a blessing in disguise when it is actually not?

2

Yes, c'est tombé sur... can be used regardless of whether it is good or bad luck. It is not sarcastic in the latter case.

  • I suppose this is an expression reserved for an informal conversation. What would be a moderately formal alternative? – Con-gras-tue-les-chiens Dec 21 '17 at 13:38
  • Le sort m'a choisi, le hasard t'a désigné, les dieux lui ont été favorables, la chance nous a souri... – jlliagre Dec 21 '17 at 14:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.