What is the difference between d’après and après, as in “le jour d’après demain”?

  • 1
    Après: after. D'après: according to. Now, if you happen to have a de before après, as in your question or @pirela's answer, you might mistake the two. Otherwise I don't think there's overlap. So the question is when you can say "le jour de" + après, avant, etc. rather than about d'après itself, I think.
    – Luke Sawczak
    Dec 25 '17 at 14:26

You can say 'après-demain' which is a day,
not 'le jour après-demain' which are two days,
but 'le jour d'après demain' is one day, the very one that belongs to après-demain.

  • Thanks! So would you say that “d’après” is the universal “after”? Would you say “moi d’après l’amour” or “leçon d’après le Français”? When do you use “après” then? Dec 25 '17 at 9:58
  • No. "D'après" alone means 'relative to'. In "le jour d'après demain", après is tied to demain. When you say 'd' après moi... ' you say' in my opinion'
    – pirela
    Dec 25 '17 at 19:54
  • Oh, I see! So, if I use, “après demain” without a hyphen, as in “after tomorrow”, can I say “le jour après demain”? I see why “le jour d’après-demain” is correct though. Dec 25 '17 at 19:57
  • 1
    Le jour après demain is a day called après-demain ! Le jour d'après demain ( or après-demain) i 'll go back to my office :(
    – pirela
    Dec 26 '17 at 20:57
  • Demain=tomorrow, après demain=the day after tomorrow. le jour d'après demain is not used.
    – Lambie
    Dec 27 '17 at 2:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.