This documentary film hit me right in the feels, making me bawl like a baby.
This is a colloquial expression that means more or less the same as "X got me emotionally". I'd express this idea in French as:
Ce film documentaire, ça m'a profondément touché / ému.
... but I wonder if there are other expressions that fit the tone of "X hit me right in the feels"?