3

In Japanese, we use the expression 黄色い声援, "(let out) a yellow cheer" to describe a collective ecstatic exclamation that extremely enthusiastic female fans utter at the sight of a famous actor or the performance of their favourite band.

This expression is confined to denoting females who, fangirling over their idol, burst out cheering and screaming wildly. Your guess is as good as mine, though, as to why we use the colour yellow.

An audience letting out a yellow cheer, 黄色い声援: 羽生結弦 アスリートの魂 (YouTube).

  • The link is not available in my country (United States). Don't know about others. – e3ra Jan 3 '18 at 16:34
  • The link is fine in Canada. – Ken Graham Jan 6 '18 at 22:20
7

I would say "des admiratrices en liesse"

1

Isn't that usually referred to with some variation of hystérie?

0

While Fred's answer is nice, I would suggest des groupies en liesse which is less formal and emphasis on the fangirls in concerts.

0

I think that "Hystérie" is more convenient than "en liesse" which means high joy but without madness. Yellow was the color of jester and insanes.

Close to that, i should say : "un public en délire" or "des groupies en délire" if restricted to women.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.