Qu'est-ce que ça veut dire « questo » ?

Question

Contexte

J'étais dans un bus à Montpellier quand j'ai entendu un mec dire à une fille quelque chose qui, à mes oreilles, ressemble à « questo ». Je crois qu'il l'a dit comme « Bonjour », peut-être comme question. En même temps, il lui a tapé dans la main, ce qui me fait penser que c'était une salutation. Cependant les joues de la jeune sont devenues rouges, et elle et sa mère riaient.

Le garçon et son copain l'ont fait quand ils sont montés dans le bus, puis ils ont continué vers la fille sans s'arrêter.

Est-ce une blague entre amis, un type d'accueil, ou quoi ?

Answer 1

Si le son était bien "questo" alors ça n'est pas du français. A mon avis c'est un terme né dans une des classes du lycée de ces jeunes. D'après le contexte cela pourrait être une contraction avec faute de conjugaison de "como estas ?" qui aurait donné "como esto" puis "cuesto".

Answer 2

C'est de la spéculation, mais à la description qui en est faite je comprendrais "qu'est-ce que t'as" ? ("Qu'est-ce t'ô?" avec disparition du second "que" et prononciation du "as" en "ô" qu'on entend dans certains accents.)

Le contexte se prête aussi aux private jokes donc ce n'est pas facile de proposer une réponse définitive.