4

Can someone help in translating this expression? I can't seem to make grammatical sense out of it. It seems like "All which there is stranger"?

10

Tout ce qu'il y a de plus [adjective]” is a set phrase. It is an intensifier for the adjective, meaning that the quality expressed by the adjective is valid to a full extent. It can be translated by “as [adjective] as it gets”, or as maxmax suggests “the most [adjective] thing”.

Grammatically, start from “ce qui est le plus bizarre”: “that which is the strangest”. From there, move on to “ce qu'il y a de plus bizarre”: a set phrase (where bizarre is one possible adjective among many), literally “that which there is, which is the strangest” or “that which is the strangest among what there is” or “the strangest thing among what there is”. Adding the word tout in front acts as an intensifier for the fact that the adjective applies: “that which is the strangest in all aspects among what there is”.

The construction is an absolute superlative, with the connotation that the intensity is as high as possible. As a superlative, it does not insist that the object under consideration is the most bizarre, as in more bizarre than the others. Etymologically, it expresses that it would not be possible to have something more bizarre, without precluding that other things are as bizarre. Because the expression acts as an identifier, this literal meaning can be hyperbole. In fact, the idiom means that there is no doubt that the adjective applies, that the adjective applies by anyone's standards.

1

the more adequate translation would be "the weirdest thing"

  • That is so weird...lol, c'est tout ce qu'il y a de plus bizarre. I really don't understand that one. – temporary_user_name Jul 6 '12 at 20:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.