1

I wrote the sentence below and was told it was incorrect because the word 'personne' is feminine and thus the personal pronouns afterwards should not be masculin even though I was talking about a man.

I wrote this:

Parce qu'il y a une personne qui est végétarienne et il est très drôle...mais il est Américain

She said because we don't know it's a man it should be like this:

Parce qu'il y a une personne qui est végétarienne et elle est très drôle... mais elle est Américaine

  • You can say "mais c'est un américain" – Quentin Ruyant Jan 13 '18 at 11:27
3

Yes, pronouns referring to a substantive must agree with it. However, you can switch genders if the pronouns no more directly refer to the substantive but to something/someone of a different gender.

So the adjectives must agree with the substantive personne but the remaining clauses aren't required to agree if you know it's a man, they only need to agree with the pronoun used.

Unknown (or undisclosed) gender:

Il y a une personne qui est végétarienne et elle est très drôle... mais elle est américaine.

Known gender:

Donald Trump est une personne très intelligente et il est très drôle... mais il est américain.

  • 'It's not.." is not very clear. Can you make your answer a bit more clear? I still don't know which sentence is correct. – Hasen Jan 12 '18 at 15:32
  • 1
    You are right, my answer was unclear. It is actually when we don't know the gender that the whole sentence need to stay feminine. – jlliagre Jan 12 '18 at 15:46
  • Yes it is very clear now. Thanks. – Hasen Jan 12 '18 at 15:46
  • Yes, it must agree with the noun. DT n'est pas du tout une personne intélligente, par contre. C'est un vraie dèrriere de cheval (blague traduits litéralement). – Lambie Jan 12 '18 at 15:53
  • @jlliagre So to be clear, even if the person speaking knows the person is a man, if it's not clear in the sentence it counts as unknown gender? – Hasen Jan 12 '18 at 16:04

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.