Je vois souvent sur des sites aux contenus sensibles la mention « Viewer discretion advised ».
Comment pourrait-on traduire cela en français ?
-
4La première étape consiste à expliquer ce que ça signifie en anglais: ell.stackexchange.com/questions/2764/…– jlliagreJan 15, 2018 at 2:37
-
@jlliagre après lecture du lien sur ell, le contexte est plus clair (contenu pour adulte), mais la signification précise de cette discretion n'est toujours pas claire.– XouDoAug 6, 2021 at 12:26
-
1@XouDo Il s'agit d'un sens que le mot discretion a aussi en français, mais qui est très désuet. On emploierait plutôt aujourd'hui discernement, sagesse. Il ne s'agit pas forcément de contenu explictement pour adulte, pour lesquels des classifications plus précises existent, mais plutôt d'un contenu qui doit conduire la personne qui décide du visionnage à réfléchir à la pertinence de ce choix en fonction d'autres critères qui sont aussi documentés.– jlliagreAug 6, 2021 at 23:44
Add a comment
|
3 Answers
En France, on trouve la phrase suivante:
Ce service est interdit aux mineurs de moins de 18 ans et est strictement réservé à un public adulte averti [etc.] On le voit avec le mot strictement et sans le mot strictement. Cela revient au même.
If you use your discretion, you are a member of a "public averti".
Dans le lien ci-dessus sur un site porno:
Ce service est interdit aux mineurs de moins de 18 ans et est strictement réservé à un public adulte averti
[etc.]
Traduction:
This service is prohibited for minors under 18 years of age and viewer discretion is advised.
Same idea.
-
1
-
-
3Le fait que la traduction que tu proposes soit inexacte (il n'est nullement question en anglais de moins de 18 ans ou d'adultes), ainsi que l'affirmation que strictement ne change rien explique probablement ces votes négatifs.– jlliagreAug 4, 2021 at 22:16
-
1One person, one vote... La partie en gras, qui est donc la traduction proposée d'après ton commentaire, inclus strictement (qui n'aurait pas de valeur ici) et adulte alors que ces deux notions sont absentes de l'expression anglaise.– jlliagreAug 9, 2021 at 9:04
-
Lá óu on met en France: pour un public averti, on mettrait aux Etats-Unis: viewer discretion advised. Ce sont des formules toutes faites et se correspondent parfaitement.– LambieAug 9, 2021 at 16:19
Lorsque le contenu n'entre pas dans l'une des catégories du CSA (ou équivalents dans d'autres pays), on trouve généralement une notice de cette forme:
Attention, [certaines images] peuvent heurter la sensibilité [des plus jeunes ainsi que des personnes non averties].
On trouve beaucoup de variations.
Avec des contraintes d'espace, « Peut heurter la sensibilité du public » est l'un des choix possibles de traduction.
answered Jan 15, 2018 at 16:04
Au Canada, l'équivalent serait
"[Le visionnement du contenu] est à la discrétion du téléspectateur"
-
-
Ce qui est un peu étrange, car chez soi, le visionnage est toujours à la discrétion du téléspectateur. Est-ce que ça ne porterait pas la notion de discrétion vis-à-vis des enfant et autre personnes du foyer qui, justement, ne devrait pas voir ce programme. Il s'agirait bien là, de regarder discrètement!– XouDoAug 6, 2021 at 12:23