Anicroc, nom masculin: d’où vient ce mot?

Question

Au Québec on entend beaucoup plus (parfois) le nom masculin anicroc que le (en lieu et place du) nom féminin anicroche, de sens identique.

• Le voyage s’est déroulé sans anicrocs.
• Un petit anicroc nous oblige à remettre à demain la formation de premiers soins.

Au Trésor de la langue française, on spécifie une première attestation chez Rabelais en 1546, hanicroche, dans l’introduction du Tiers livre, dans une longue série d’énumérations d’armes et outils de guerre et de combats. Le Trésor lui-même spécifie « sorte d’arme en forme de croc », mais le changement de forme de croc à croche, s’il a eu lieu dans un passé plus lointain, était déjà consommé chez Rabelais.

Cette époque nous ramène par ailleurs aux premiers jours de la Nouvelle-France. Difficile donc de ne pas tenir compte de cette attestation de Rabelais, et je suis par conséquent surpris de l’absence complète de la forme anicroc dans toutes les ressources linguistiques que j’ai consultées (Le Petit Robert, Le Petit Larousse), fussent-elles même très fortement québécoises (Le Grand Druide des synonymes, le Glossaire du parler français au Canada).

D’où vient donc ce mot, omniprésent chez les Québécois mais curieusement absent des outils de la langue ? Est-il d’apparition récente, ou au contraire une relique d’un passé sur lequel personne ne s’est vraiment encore penché ?

---

_{Suite à des commentaires de gens connaissant le Québec, comme je le connais aussi, je me suis rendu compte que cette manière de dire n’était peut-être pas si généralisée que ça. J’ai donc corrigé le tir afin de mieux représenter la réalité.}

Answer 1

En dehors de ce fil et de faux positifs (erreurs de numérisation, noms propres, etc.), je ne trouve que deux occurrences de “anicroc” avec cette orthographe dans la littérature indexée par Google Books et deux autres sur le web :

• La transcription d'une lettre de la fin du 18^e siècle qui utilise « qu'il y ait quelqu'anicroc ». Comme je ne peux pas voir le contexte, je ne suis pas sûr du sens, probablement « qu'il n'y ait pas de difficulté ».
• Une transcription d'une lettre écrite en Île-de-France entre 1846 et 1982¹, avec plusieurs fautes d'orthographe, qui utilise « nouvel anicroc » dans le sens de « nouveau problème ».
• Une rédaction d'un élève de collège en Alsace utilisant l'expression « sans anicroc ».
• Un texte rédigé pour une association française qui utilise « un anicroc » dans le sens d'« un accident ».

Vu la rareté du mot, mon hypothèse est qu'il s'agit d'une confusion entre les mots accroc et anicroche qui peuvent être synonymes (notamment dans l'expression « sans accroc/anicroche »). Comme le mot anicroche est plus rare mais a une sonorité qui ressemble un peu, il est naturel que la sonorité d'accroc déteigne dessus. Sur des centaines de millions de locuteurs, il peut bien y en avoir plusieurs qui ont fait cette assimilation indépendamment.

¹ _{Entre l'ouverture de la gare d'Épluches et la parution de l'ouvrage.}