French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quelle est la différence entre demander et poser ?
En anglais je sais qu'il y a une grande différence de ton entre to ask a question et to pose a question, mais en français, j'ai l'impression que les deux mots demander et poser sont interchangeables. C'est vrai ou pas ?
En français on pose une question, mais on ne demande pas une question, on formule une demande sous la forme d'une question.
Donc ici :
On pose une question pour demander une réponse.
En français, "demander une question" c'est comme dire "hey est-ce que je peux avoir une question s'il vous plaît?".
Donc la réponse à "Est-ce que je peux te demander une question?" est "Oui, certainement, quel genre de question veux-tu?".
Et la réponse à "Est-ce que je peux te poser une question?" est "Oui certainement, quelle est ta question?".
C'est différent en anglais. En anglais, "we ask a question". En anglais on peut utiliser l'équivalent du verbe demander pour poser une question. Mais pas en français.
Par contre, du moins au Québec, on peut entendre "demander une question" même de gens qui parlent bien français en général. C'est-à-dire que même si c'est 100% une erreur de "demander une question" le fait d'entendre quelqu'un dire "demander une question" ne baissera pas vraiment sa crédibilité en termes de connaissance du français selon moi.
Complément
On ne peut pas utiliser la forme « demander une question » mais on peut, cependant, dire « demander une réponse à une question » ; néanmoins ce n'est pas équivalent, il existe une légère différence et deux contextes importants.
1- Cette forme sert pour insister, après la question, sur le fait qu'une réponse n'a pas été donnée alors que normalement escomptée.
2- Elle sert aussi pour insister sur le fait, avant de poser la question, que la question ne peut pas rester sans réponse, que l'on exige une réponse.
Monsieur le procureur, le témoin n'as pas eu le temps de s'exprimer; il n'est pas clair si oui ou non il était menacé ; je demande une réponse à cette question.
En notre qualité de défenseurs des droits de l'homme, nous demandons une réponse à une question ; pourquoi cette situation connue des autorités a-t-elle été tolérée aussi longtemps?
