2

I was translating a text and I just can't get the meaning of this, here goes the full sentence:

Montmartre est apprécié encore aujourd'hui par les Parisiens comme par les touristes, pour son côté décalé, comme en dehors du temps

3

Décalé, comme en dehors du temps means that Montmartre neighborhood is offbeat, i.e. when people are here, they do not feel like being in the 21st century but in a location disconnected from the current time.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.