French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quelle est la différence entre les verbes colorier / coloriser / colorer ? Ils ont tous une signification extrêmement proche (voire identique).
Quelles différences peuvent être faites et dans quelles circonstances doit-on utiliser un de ces verbes et pas un autre?
Colorier est d'usage courant en classe de maternelle pour les dessins d'enfants réalisés au feutre ou au crayon de couleur.
Coloriser s'applique surtout à propos de films tournés originalement en noir et blanc et plus tard rehaussés de couleurs plus ou moins naturelles.
Colorer est utilisé pour toute autre mise en couleur, notamment en décoration ou dans la mode.
