0

I am doing research on ice shoves but the presentation is supposed to be in French which is my second language. I used google translate to translate ice shoves into French, but when I searched the French word up, it gave me something not related to ice shoves. I was wondering if anyone knew a website that translates weather names to the right French word for it, or if anyone knew the French word for ice shoves.

  • 2
    Could you explain what is "ice shove"? – Toto Jan 30 '18 at 8:59
  • G Tr. donne glissades de glace (!) pour le terme. Merci ! – user3177 Feb 1 '18 at 13:12
1

You may want to use the online terminology database of the World Meteorological Organisation, it provides translations of terms from English to French:

Meteoterm

Unfortunately, "ice shove" is not in it. Although it is not a common phrase, you can translate it as "vague gelée", such as in this article.

1

En règle générale, je cherche le terme technique dont j'ai besoin d'une traduction dans le Wikipedia anglophone et je clique sur la rubrique Français pour changer de langue.

Dans ce cas précis, Ice shove ne donne rien en français. Mais le lien espagnol donne Ivu qui est aussi donné comme synonyme sur la page anglophone. C'est peut-être le terme consacré dans la langue d'une contrée habituée à ce genre de phénomène.

À défaut, on peut aussi se contenter de la traduction d'un autre des synonymes: Ice tsunami qui donnerait Tsunami de glace. D'ailleurs, en cherchant cette dernière expression, on tombe sur une dépêche de France Info sur le phénomène (où ils parlent aussi de vagues de glace):

Francetv info : Ce phénomène a-t-il un nom ?

Etienne Kapikian : Je n'en ai pas trouvé en français. Aux Etats-Unis, ils l'ont appelé "ice tsunami", le tsunami de glace, mais il ne s'agit pas d'un nom scientifique. On trouve aussi "lake ice drift" (glace de lac à la dérive). En français, on pourrait dire : submersion des littoraux par de la glace de lac.

  • Ce fut une recherche intéressante mais au final je me demande vraiment si le phénomène auquel on réfère sur CNN ds. l'article Ice Shove (vidéo ds. ma réponse à saisissantes) correspond au phénomène classique ou non... je ne suis pas qualifié pour traiter du sujet... votre réponse m'a été particulièrement utile. Merci ! – user3177 Feb 1 '18 at 1:54
1

Concernant les ice shoves dans le domaine de la glaciologie on trouve au Termium une panoplie de termes (et entre crochets suivent les sources sur lesquelles chacun s'appuie) :

Poussée des glaces [Bureau de la trad., Internet x 2]
Poussée glacielle [Dictionnaire de géomorphologie (Genest)]
Poussée de gel [Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (Moureau)]
Poussée due au glaces [Bureau de la trad. (antérieur)]
Pression des glaces [Terminologie de la glace de rivière et de lac (Drouin)]

[ TERMIUM (banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada) ]

Le phénomène s'apparente techniquement à celui des icebergs (nous dit Wikipédia dans l'article déniché dans une autre réponse), dont les manifestations causent des dommages par raclage, et vue la poussée latérale de cette glace chevauchant la berge, et non au tsunami, une onde qui cause une vague qu'on désigne couramment de la même manière par métonymie, se déplaçant généralement à grande vitesse et non au ralenti, même si certaines manifestations de ce qu'on associe aux ice shoves sont saisissantes. On trouve la poussée de glace au GDT associée au terme ice push, synonyme apparaîssant avec ice shoves au Termium, dans le domaine de l'eau, avec une référence à la pression de la glace. On a donc possiblement aussi, comme avec le mot tsunami, un emploi identique pour la nature du phénomène et pour ses manifestations... Un terme comme ice ride-up accorde peut-être plus d'importance à l'idée du chevauchevement de la glace sur les berges. Pour l'amoncellement qui cause l'obstruction de cours d'eau ou sur des lacs, pouvant résulter en des conséquences similaires à ce dont on vient de discuter, on verra plus généralement l'embâcle (glaciel)...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.