French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Puis-je utiliser l'expression :
Notes sur la mécanique des milieux continus.
comme traduction de la phrase ci-après :
Notes on continuum mechanics.
Il me paraît que l'emploi le plus fréquent du substantif note est pour l'équivalent de grade en anglais.
Oui, notes peut être utilisé sans ambiguïté ici.
S'il avait signifié grade, on aurait écrit :
Notes en mécanique des milieux continus.
