7

Quel serait le mot français qui traduirait le plus fidèlement le mot geek ?

8

Il n'y en a a priori aucun qui soit tout-à-fait satisfaisant, car le mot est apparu tel quel sur Internet, même chez les francophones.

On pourrait proposer passionné ou technophile, mais chacun ne sera peut-être pas adapté à tous les contextes.

On peut éventuellement chercher d'autres pistes de traduction dans les définitions de la page wikipedia ou du plus traditionnel (quoique, ici, très concis) Larousse. (il y en a beaucoup d'autres, de qualité très variable, vu la popularité du terme, une recherche google permettra de s'en convaincre)

  • Un geek n'est pas un passioné. Un geek c'est un informaticien. Une personne calée en informatique. Votre réponse me semble erronée...on peut être technophile et pas calé. En tout cas, a geek de n'importe quoi c'est une personne qui sait faire la chose en question. – Lambie Jan 12 '17 at 20:15
  • Je ne suis pas convaincu que "geek" fasse exclusivement référence a l'informatique, quoique c'est probablement le plus courant. Je rapprocherais ce mot de "otaku" en Japonais, mais la encore, les connotations sont une fois de plus différentes. – Frank Jan 12 '17 at 20:33
  • @Lambie Être geek ne fait état que d'une passion. Il n'y pas besoin d'être calé en quoi que ce soit - le fait qu'un geek soit calé en quelque chose n'est pas nécessaire, c'est surtout un abus de langage à la base. On peut très bien par exemple être un geek en appareils photos, i.e. on suit toutes les actualités/nouveautés liées à ce domaine sans pour autant savoir tous les réglages possibles liés à la photographie. – Paul Picard Jan 12 '17 at 20:40
  • @Paul - méfiance, en suivant ce thread, je commence a avoir l'impression que les connotations du mot "geek", en fonction de l'endroit et du lieu. "Geek" pourrait aussi avoir une connotation uni-dimensionnelle: quelqu'un qui ne s'intéresse qu'aux gadgets électroniques, par exemple. – Frank Jan 12 '17 at 21:16
  • @Frank Certes, mais le côté informatique est dû majoritairement au fait que c'est là que ça a été popularisé. En anglais, on peut dire par exemple qu'on est un music geek, theater geek, etc. – Paul Picard Jan 12 '17 at 23:11
3

Traductions compréhensibles par un néophyte, trouvées sur linguee :

Les mordus d'informatique,

et par transposition de l'utilisation du mot geek dans un autre contexte :
les fous d'informatique, familièrement les fondus d'informatiques

Si cela renvoie à une personne moins jeune, plus professionnelle : les experts passionnés d'informatique (dix consonnes au lieu d'une).

  • 2
    +1 J'aime assez mordu d'informatique, même s'il ne couvre pas tous les cas de geek. Cependant, une personne moins jeune et plus professionnelle sera-t-elle toujours, même passionnée d'informatique, un geek ? Je pressens le danger de voir ce débat partir en comparaison geek / nerd... – RomainValeri Jul 12 '12 at 10:29
  • @RomainVALERI les anciens geeks deviennent souvent des chefs de service, des directeurs et autres cadres lorsqu'ils croient connaître tous les cotés techniques, ou lorsqu'ils sont entrés dans les projets industrialisés, normalisés qui augmentent le montant de leurs paies et les transforment en gestionnaires "bons à tout faire". Je pensais à l'espèce rare de ceux qui la cinquantaine passée, inventent encore de nouveau jeux, découvrent de nouvelles utilisations, ne peuvent s'empêcher d'être à la fois créatifs et à la pointe de leur domaine technique, maîtres de leurs langages et modèles. – cl-r Jul 12 '12 at 11:39
1

Beaucoup de gens, parmi les plus jeunes générations, disent simplement "geek", en fait.

"Mordu/passionné d'informatique" à mon avis ne couvre pas bien toutes les connotations du mot "geek". "Technophile" serait plus complet, mais une fois de plus, toutes les connotations n'y sont pas, et "-phile" est trop positif, alors que "geek", suivant les contextes, n'est plus forcément/entièrement positif.

Le mot "polard" pourrait plus ou mois correspondre a "geek", dans certains contextes.

Dans la Silicon Valley aujourd'hui, en particulier, "geek" pourrait avoir des connotations de futilité, manque d'intelligence sociale, inégalité sociale pour certains. Il peut être associé à "nerd" et même "dork" - qui est négatif (un collègue à qui j'ai demandé un synonyme, m'a immédiatement dit "dork" - évidemment un préjugé personnel, mais qui illustre bien les connotations de "geek").

Donc, un peu impossible à rendre correctement, surtout que les connotations peuvent évoluer en temps réel...

  • Oui, mais on peut être geek en n'importe quoi. Un calé de x. Dork et geek n'est pas un rapport. Un dork c'est dans la vie courante, pas spécialement pour la tecno. A dork is an asshole. But it's not as dirty. – Lambie Jan 12 '17 at 20:17
  • 2 native English speakers I asked to came up with "dork" as their first synonym for "geek" - I was surprised - apparently because "dork" is not too dirty, and as connotations of "socially awkward". I only cite this to bring to illustrate the constellation of associations that people might have for the word "geek". For technology in particular, now they have "techie" here in Silicon Valley, which I was told is a straight insult. – Frank Jan 12 '17 at 20:34
  • So what? High schoolers call each other dorks all the time and it does not mean geek really. You asked them casually. A geek and dork are only similar in a non-techie context, very generically. You can be a surfing geek and a skiing geek too. But a dork who skies is an asshole who skies. Dork is not TOO dirty but it does mean an asshole. He's a dork aka asshole. In Silicon Valley, they say it is an insult because they are all geeks (basically, coders en mal de fortune). – Lambie Jan 12 '17 at 20:50
  • Who said that dork means geek? I'm only exploring connotations, and I guess my point is that connotations depend on time and place. No point arguing that this or that is the unique and precise meaning of "geek". It changes and depends on many things. – Frank Jan 12 '17 at 21:12
  • Frank, I am a native speaker of English. I am very aware of what the terms mean and how they are used. I am not arguing a unique and precise meaning of geek. – Lambie Jan 12 '17 at 22:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.