French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
This is not about making people's lives better. This is only about enriching you and your friends.
Comment traduire ça en français ?
Ça n'a rien à voir avec améliorer les vies des gens. Ça a seulement à voir avec vous enrichir et enrichir vos amis.
En particulier, "améliorer" est-il la forme correcte du verbe après "avec" ?
Je ne traduirais pas "This is not about" par "Ça n'a rien à voir avec". Ce n'est pas parce que ce n'est pas le sujet que ça n'a rien à voir, c'est le même genre de nuance qu'entre "I'm not hungry" et "I'm full".
Je traduirais cette idée par la notion de "but":
Le but n'est pas d'améliorer la vie des gens. Le but est tout simplement de s'enrichir, toi et tes amis.
Ou même, contracté:
Le but n'est pas d'améliorer la vie des gens, mais tout simplement de s'enrichir, toi et tes amis.
On peut également remplacer "but" par "Objectif", ou "Idée" selon le contexte.
Pour la forme d'améliorer: Pour être correct, il faudrait dire:
Ça n'a rien à voir avec le fait d'améliorer les vies des gens.
Car "Avoir quelque chose à voir avec" attend un groupe nominal ou un nom (ou un pronom), pas un verbe.
ça n'a rien à voir avec le fait d'améliorer la vie des gens même si l'action en question conduit à une amélioration de la vie des gens .. et ceci pour préciser que l'amélioration éventuelle n'est qu'une conséquence induite, qui n'est pas nécessairement désirée ...
Feb 7, 2018 at 15:42
but.