Je cherche des façons de dire des choses comme: « we had a blast », « it's a lot of fun », etc.
Serait-il correct de dire quelque chose comme: « jouer au volleyball, c'est très amusant ! » ?
-
oui, c'est correct. Mais, sauf si vous parlez à des personnes âgées, vous pouvez dire : c'es trop cool, c'est super fun etc. – jcm69 Feb 10 '18 at 22:25
Il y a de nombreuses expressions pour exprimer le fait qu'on a eu du plaisir ou qu'on s'est amusé:
Expressions courantes:
C'était très amusant, on a passé un bon moment, on s'est bien amusés (assez neutre)
Expressions familières:
C'était sympa, c'était chouette, on s'est bien marrés
Expressions encore plus familières:
c'était le pied, on a pris notre pied (insiste sur le plaisir), on s'est éclatés (plus intense), on s'est fendu la poire (insiste sur le fait qu'on a beaucoup ri)
Expressions plus "jeunes", rares dans la bouche d'un "vieux" de plus de 30 ans:
c'était cool, on a kiffé, on a surkiffé, c'était le kif, c'était trop bon, c'était trop cool
-
"un "vieux" de plus de 30 ans" .. kiffer n'est pas dans Le Festin nu (1959) de William Burroughs ? – MrSmithGoesToWashington Feb 13 '18 at 9:46
-
"Kif" est à l'origine un mot arabe désignant un type de drogue issue du cannabis, et par extension une extase provenant de ses effets. Burroughs (ou son traducteur) y fait référence dans ce sens. Mais le verbe "kiffer" et le sens de "plaisir" sont plus récents (cf lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/11/16/…). – Greg Feb 13 '18 at 16:41
-
plus récent peut-être (quoiqu'il me semble que dans le Festin Nu ce soit ce sens qui est utilisé, mais il y a des tas de gens de plus de 30 ans qui l'utilisent, il me semble .. non ? Mais peut-être alors que ce ne sont pas des vieux de plus de 30 ans, mais de jeunes de plus de 30 ans ? – MrSmithGoesToWashington Feb 14 '18 at 8:23
