1

Je cherche des façons de dire des choses comme: « we had a blast », « it's a lot of fun », etc.

Serait-il correct de dire quelque chose comme: « jouer au volleyball, c'est très amusant ! » ?

  • oui, c'est correct. Mais, sauf si vous parlez à des personnes âgées, vous pouvez dire : c'es trop cool, c'est super fun etc. – jcm69 Feb 10 '18 at 22:25
1

Il y a de nombreuses expressions pour exprimer le fait qu'on a eu du plaisir ou qu'on s'est amusé:

Expressions courantes:

C'était très amusant, on a passé un bon moment, on s'est bien amusés (assez neutre)

Expressions familières:

C'était sympa, c'était chouette, on s'est bien marrés

Expressions encore plus familières:

c'était le pied, on a pris notre pied (insiste sur le plaisir), on s'est éclatés (plus intense), on s'est fendu la poire (insiste sur le fait qu'on a beaucoup ri)

Expressions plus "jeunes", rares dans la bouche d'un "vieux" de plus de 30 ans:

c'était cool, on a kiffé, on a surkiffé, c'était le kif, c'était trop bon, c'était trop cool

  • "un "vieux" de plus de 30 ans" .. kiffer n'est pas dans Le Festin nu (1959) de William Burroughs ? – MrSmithGoesToWashington Feb 13 '18 at 9:46
  • "Kif" est à l'origine un mot arabe désignant un type de drogue issue du cannabis, et par extension une extase provenant de ses effets. Burroughs (ou son traducteur) y fait référence dans ce sens. Mais le verbe "kiffer" et le sens de "plaisir" sont plus récents (cf lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/11/16/…). – Greg Feb 13 '18 at 16:41
  • plus récent peut-être (quoiqu'il me semble que dans le Festin Nu ce soit ce sens qui est utilisé, mais il y a des tas de gens de plus de 30 ans qui l'utilisent, il me semble .. non ? Mais peut-être alors que ce ne sont pas des vieux de plus de 30 ans, mais de jeunes de plus de 30 ans ? – MrSmithGoesToWashington Feb 14 '18 at 8:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.