4

In order to check to see if there were some particular topics that we didn't want them to touch upon on camera, they asked us beforehand if we would consider some questions uncalled for. Then I wanted to say something along the lines of:

No questions are off limits. So please feel free to fire away any question you may have.

I wonder if there is an idiomatic phrasing in French that comes in handy in a situation like this?

  • Tout va plus? – Will Crawford Feb 13 '18 at 19:19
  • Il n'y a pas de question idiote. – Toto Feb 21 '18 at 10:20
5

Aucune question n'est taboue.

Aucun sujet n'est tabou.

Aucune question n'est malvenue.

2

You could say something like:

On peut parler de tout

On peut parler sans tabou

Pas de tabou entre nous

Je n'ai rien à cacher

  • L'expression Je n'ai rien à cacher porte sur les éventuelles réponses, alors que l'original en anglais fait explicitement référence aux questions, sans présupposer si des reponses seront apportées. – mouviciel Feb 15 '18 at 14:08
  • 1
    @mouviciel Dans l'expression anglaise, il y a un engagement implicite à répondre. – Gilles Feb 21 '18 at 7:48
0

Toutes les questions sont permises.

-1

(il n'y aura) aucune censure sur les questions.

Wikipedia : La censure est la limitation arbitraire ou doctrinale de la liberté d'expression de chacun.

  • Pas vraiment. La censure ne s'appliquerait que s'il s'agissait de publier les questions. On ne peut pas censurer les questions avant que les gens les posent. – Gilles Feb 21 '18 at 7:46
  • Oui, c'est pourquoi j'ai mis le sous entendu 'il n'y aura'. On annonce que ce ne sera pas censuré. – pirela Feb 21 '18 at 8:46
  • Peu importe que le sens de la phrase est formellement correct : personne ne dirait ça. – Najib Idrissi Feb 21 '18 at 9:14
  • "Personne ne dirait ça" est une affirmation gratuite. Dites modestement "je ne l'ai jamais entendu" et ça ira mieux... Trouvé en 2mn sur un site de forum : "venez vous installer chez nous vous ne serez pas censuré". Ça couvre aussi la remarque sur le futur. – pirela Feb 21 '18 at 13:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.