3

I am wondering if there a good way to say "She is doing it!" in the sense of cheering someone on.

An example context, to make myself clear:

  • 2 swimmers are competing and near the end of the race the commentator says "xxx is doing it!" (xxx is winning the race)
13

I think those are the closest translations:

  • « Elle/Il va le faire ! » - She/He's going to do it!
  • « Elle/Il va y arriver ! » - She/He's going to do it!
  • « Elle/Il peut le faire ! » - She/He can do it!

Those idioms are often used by commentators, sometimes followed by:

  • « Elle/Il l'a fait !! » - She/He's done it!!
  • "Elle/Il va y arriver !" is rendered essentially by "She/He's going to make it! – LPH Nov 27 at 19:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.