French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Peut-on traduire en français la phrase suivante :
Temperature difference is the driving force for heat transfer
par
La différence de température est la force motrice pour le transfert de chaleur.
L'expression « force motrice » semble être du « franglais ». Y a-t-il une variation plus francisée et idiomatique ?
Je traduirais par :
La différence de température joue un rôle moteur dans le transfert de chaleur.
On pourrait dire simplement :
La différence de température est le moteur du transfert de chaleur.
ou bien :
Le transfert thermique est proportionnel à la différence de température.
Dans le Dictionnaire Malgorn des Sciences et Techniques (Dunod, 6e édition), on peut voir (page 137; version : anglais en français) que l'expression driving force peut bien être traduite par « force motrice » (ou bien « poussée »).
Le GDT (merci@ Jardin de frosted flakes) donne 2 fiches pour driving force qui elles donnent les deux termes dont je parle; voir aussi au Termium pour d'autres suggestions selon le contexte.
Le Ngram montre cependant un usage diminué.
