French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quand l'équivalent français de la préposition « by » est-il « par » et quand est-il « de » ? (Je sais que « by » peut signifier « en », « à » ou « sur » en fonction du contexte.)
Par exemple :
Pourquoi emploie-t-on
Frappé par la balle et frappé d'une idée
?
Pourquoi emploie-t-on
Ce fichier est accompagné des pièces justificatives.
et pas
Ce fichier est accompagné par pièces justificatives.
?
Idem
Atteint d'une maladie.
et non
Atteint par une maladie.
Aucune de ces tournures n'est impossible, en dehors de par pièces justificatives où il manque un article.
Sans dire un mot, il ajusta le pompier, et, une seconde après, le casque, frappé d'une balle, tombait bruyamment dans la rue.
Victor Hugo, Les Misérables
J.P. s'arrêta une seconde, comme frappé par une idée, sourit et reprit...
René Barjavel, La tempête
*Pour ce paiement le bénéficiaire dépose également un état de frais motivé et signé, déposé en deux exemplaires, pourvu de la formule « certifié sincère et conforme pour la somme de... », accompagné par des pièces justificatives nécessaires à la personne de contact du projet pilote Unités de crise du SPF SPSCAE, et ceci dans les six mois après la publication du présent arrêté. ...
Arrêté Royal du 19 mai 2010, Belgique
Alors qu'il est atteint par une maladie paralysante et souffre le martyre, Scarron écrit Le Roman comique, une récit burlesque plein de drôlerie.
Bescherelle Chronologie de la littérature française: du Moyen Âge à nos jours Par Alain Couprie, Johan Faerber, Nancy
En fait, par exprime un moyen, un acteur dans la phrase, une notion humaine, de sert de complément.
Frappé par la foudre (la foudre m'a frappé) -> acteur de la phrase
Condamné par le cancer (le cancer m'a condamné) -> acteur du verbe condamné
Il fut haï par des racistes -> acteurs du racisme.
Je suis accepté par mon beau-père. -> c'est lui qui fait l'effort de m'accepter.
On dira :
Accompagné d'une pièce jointe // de pièces jointes. Y a pas tellement d'efforts à faire.
Enfin, il y a des subtilités, en fonction des verbes.
Atteint d'un cancer,
est plutôt neutre, médicalement.
Condamné par le cancer,
c'est tout à fait autre chose.
(ça veut dire il a le cancer, et les résultats ne sont pas bons, et bref, etc.,...)
