La bascule me semble indiquer une alternative, laquelle peut se définir soit par le passage d’un mode à un autre, sans limitation du nombre de modalités possibles ; ou alors par l’activation ou non d’un mode particulier.
On parle aujourd’hui couramment de mode, subst.masc. en désignant une certaine configuration d’esprit, liée ou non à une activité physique :
Je revis Jacques souvent. Il me raconta son histoire avec Magda, sur un mode romanesque
(Simone de Beauvoir in Mémoires d'une jeune fille rangée)
Mais il faut bien sortir de Mafate ; c'est à pied ou en hélico ! Et Françoise m'attend en haut. Bon, ben, j'y vais ; sans conviction. En mode bête de somme.
(Le petit journal de l’Ardennes Mayotte Team)
L’image de la bascule ne semble cependant pas appropriée à ces deux exemples : le premier, introduit par sur, indique la manière ; le second, introduit par en, ne parle pas tant de l’enclanchement du mode bête de somme que de son statut actif. L’auteur eût-il d’ailleurs discuté de la transition qu’une tournure utilisant activation ou enclanchement m’eût semblé plus naturelle que celle de la bascule... Voire, en une parodie de science fiction à petit budget :
Mode bête de somme activé.
L’idée de bascule, donc, me semble a priori mieux adaptée à un contexte informatique, où la transition se fait rapidement, parfois en un seul clic. Je tempère en supposant qu’un récit couvrant une grande période de temps, avec des transitions comparativement brèves entre différents états, pourrait jouer du concept de bascule.
Cet été rempli d’expériences nouvelles touchait à sa fin. Déjà la toundra rougissait, le cycle des jours et des nuits, interrompu depuis quelques mois par ce soleil qui ne se couchait plus, reprenait son rhythme quotidien, et on pouvait pressentir qu’avant longtemps, la neige arriverait. Quant à elle, elle devrait bientôt retourner à l’université et basculer en mode études.
J’ai ici introduit le complément avec en, sans y réfléchir et en acceptant que le naturel s’imposerait. Pourrait-on y substituer au, dans le, sur le ou vers le ? Les trois premiers me semblent franchement disgracieux, quoique je ne puisse réellement mettre le doigt sur le bobo. Quant au dernier, vers le, eh bien, pourquoi pas ? Il ne fut pas mon choix naturel, et même en regardant la chose, je lui préfère encore en, mais tout est dans la manière de dire, et je suis convaincu que quelqu’un pourrait y insérer cette tournure avec élégance.
Concernant les utilisations informatiques, les utilisateurs sont habitués à la concision et aux courtes et denses expressions. J’en discute plus en longueur dans la section suivante.
Pour information concernant le mode actif, dans les applications, et donc en dehors du contexte de phrases prévu par la question :
Soit on passe d’un mode à un autre, transition pour laquelle j’accepterais sans broncher, ou seulement légèrement, différentes prépositions, avec de légères variations quant à l’utilisation d’un article, voire aucune préposition (pour un style télégraphique sans doute non-orthodoxe, mais néanmoins tolérable à mon point de vue) :
basculer en mode écriture ↔ basculer en mode lecture
basculer au mode écriture ↔ basculer au mode lecture
basculer vers le mode écriture ↔ basculer vers le mode lecture
basculer mode écriture ↔ basculer mode lecture
basculer dans le mode écriture ↔ basculer dans le mode lecture
basculer sur le mode écriture ↔ basculer sur le mode lecture
(J’ai plus de difficulté avec les deux derniers, mais c’est peut-être strictement personnel)
Ou alors on parle d’un mode qui peut ou non être activé, auquel cas je préfère personnellement le couple de verbes activer—désactiver. Si on désire coûte que coûte parler d’une bascule, alors les propositions ci-dessus (et leurs commentaires) demeureraient assez similaires. On notera les légères variantes sur le choix des verbes et des prépositions dans les miroirs.
basculer en mode écriture ↔ quitter le mode écriture
basculer au mode écriture ↔ quitter le mode écriture
basculer vers le mode écriture ↔ basculer hors le mode écriture
basculer mode écriture ↔ basculer hors mode écriture
basculer dans le mode écriture ↔ basculer hors du mode écriture
basculer sur le mode écriture ↔ quitter le mode écriture
(De nouveau, j’ai plus de difficulté avec les deux derniers, mais encore, c’est peut-être moi le problème...)
Je remarque que mes préférences et mes réserves ne s’appliquent pas aux mêmes options que celles de jlliagre. Sans doute est-ce subjectif. Ce qu’il voit comme de mauvaises traductions (au mode) me semble naturel et fluide, et ce qui m’apparaît comme disgracieux (dans le mode) ne le fait guère broncher. Il semble qu’il existe sûrement différents points de vue défendables.
Pour des phrases dans un manuel quelconque ou un texte suivi de quelque nature que ce soit, ma préférence irait vraisemblablement à en dans la plupart des cas, ne serait-ce que parce que c’est ce qui s’est présenté à mon esprit quand je composais mon exemple cité plus haut. Je me dis que ce naturel, composé vraisemblablement d’une habitude linguistique faite d’écoutes, d’utilisations et de lectures, est sans doute celui aussi de bien des gens. Aucune raison particulière de lever le nez sur les autres options, seulement comme le pli est pris et que je ne vois pas de motifs raisonnables de remiser en pour cause de non-sens, barbarisme ou solécisme, je m’y tiens...
