Le mot « guess » me gêne encore une fois.
Avec mes élèves j'ai souvent occasion de dire « good guess » ou quelque chose du genre pour reconnaître un bon effort malgré une réponse fautive. Parfois je dis clairement par exemple :
Ton raisonnement est plutôt sensé, mais tu t'es trompé sur ce point-ci.
Je suis content que tu te souviennes de tel ou tel fait qu'on a appris, mais ça ne s'applique pas ici.
L'usage habituel du mot permettrait un tel emploi, mais ce contexte est exceptionnel.
C'est bien, mais tu as oublié de prendre tel ou tel fait en compte.
Mais parfois on ne veut qu'une courte interjection. Comme on a dit dans l'autre fil, je sais que « bien deviné » n'exprime pas ce que je veux vu que ce terme implique une réponse correcte ...
Pour le moment je préfère dire « bonne idée ». Y en a-t-il d'autres moyens de le dire ?