1

Quelle est la différence entre se fâcher, s'énerver et s'embêter ?

Est-ce que tous les trois sont utilisés dans le langage courant ?

  • Que donne une recherche dans un dictionnaire? – Toto Apr 9 '18 at 9:18
  • @Toto le dictionnaire donne pour chaque mot plusieurs possibilités mais pour tous les trois on peut trouver ärgern, aufregen (to get angry, to get upset). Je voudrait savoir s'il y a une différence entre les trois, qui n'est pas indiquée dans le dictionnaire, car je veux les différencier si je les écris dans mon cahier de vocabulaire :) – Katharina Apr 9 '18 at 14:05
2

Se fâcher: 1/ to get angry. 2/ to fall out after a row. “Le prof s’est fâché quand il a trouvé du yaourt étalé sur son bureau” : (he got really cross, he got mad). “Pierre et son frêre se sont fâchés à mort” : Pierre and his brother have completely fallen out.

But Watch out:

Je suis en colère contre mon cousin: I’m mad at my cousin Je suis fâchée avec ma tante: I fell out with my aunt.

S’énerver: to get cranky or agitated. ”T’énerve pas, Michel, pense à ta tension”! (Don’t get stressed out, Michel, think of your blood pressure).

S’embêter: in a reflexive form: to be bored. “Elle s’embête comme un rat mort” (she’s bored to death)

In a non reflexive form, it’s to pester, annoy, to be nuisance: “Arrête de m’embêter! Stop pestering/hassling me.

Another nice word for that is “enquiquiner”. “Qu’est ce qu’il peut être enquiquinant, ce gars-là” (so tedious, annoying)(and generally boring too!)

All three verbs are very commonly used, yes.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.