1

C'était on ne peut plus plaisant.

I could not understand this sentence using the wordreference dictionary; I had to enter it into Google Translate, and I still don't understand how to arrive at the meaning GT gave me: "It could not have been more pleasant".

1) I don't understand how the subject pronoun "on" can directly come after "C'était".

More typical examples of "C'était" being used, is an adjective ("rouge") or adverb ("lentement") or perhaps noun folows. But it seems like a mini-sentence is following "C'était" in this case, which I never encountered before.

2) If I try to translate the "on ne peut plus plaisant" part, I get "we no longer can .. ?? pleasure". I see an adjective following "peut", which is as strange as me saying "Il peut rouge". I expected a verb to follow peut ("Il peut dancer"), but not an adjective.

Questions:
1. What does this sentence mean?
2. How is it that "on" follows "C'était"?
3. How is it that an adjective follows "peut"? And why is "peut" conjugated in the present tense, when the entire story is conjugated in one of the three past tenses?
4. How does a sentence that means something like "It was - we no longer can - pleasure" actually mean "It couldn't have been more pleasurable"?

  • 2
    on ne peut plus looks like a well-formed verb phrase but just functions as an adverb: "completely, could not be more". How natural this usage is I don't know, so I'll leave it to the native speakers. – Luke Sawczak Apr 9 '18 at 1:16
1
  1. "on ne peut plus plaisant" is translated as "cannot be more pleasant" like Luke Sawczak wrote. It means you were very satisfied. Beware to the contre-sens :)
  2. You have two part in the sentence here, take "on ne peut plus plaisant" as a single object in the sentence. Use it as an adjective. Actually, you could even write "on-ne-peut-plus-plaisant".
  3. This idiomatic sentence is quite used in oral conversation, it feels natural to use it, although it might sound a bit "posh". Do not use it when writing.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.