French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai appris récemment par cœur la chanson La vie en rose, pourtant j'ai du mal à comprendre le sens de la strophe suivante :
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Devant elle tous les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir.
Particulièrement le vers Des nuits d'amour à plus finir, que veut-il dire ?
Il s'agit d'une licence poétique pour des nuits d'amour à n'en plus finir, c'est à dire:
Une quantité infinie (illimitée) de nuits d'amour.
On peut aussi le comprendre comme :
Des nuit d'amour où l'on n'arrête pas (où l'on ne s'endort pas...)
