3

I have created an website for my upcoming walk on the GR10 in the South of France. In English I have called it the GR10 trail tracker. The app's goal is to locate the user on the trail and tell them the distance to the next stop.

I'm struggling with an appropriate translation into French because they doesn't appear to be an equivalent verb for tracker in French. My first thought was to use traqueur, but this seems to the name for a "Wellington boot".

Does, "Suivre le sentier de GR10" make sense in this context? Or can you give a better suggestion?

Link to the website https://www.gr-trail-tracker.com/

3

I would suggest to use the verb "se localiser", maybe the title of your page can be "Se localiser sur le sentier GR10". Another solution could be to use the same title in english and french. Most (not to say all) french speakers will understand "trail tracker". We often use these words like in "je vais faire un trail" or "ma montre connectée est un super tracker d'activité".

  • 1
    Personally I would leave the word "trail" in English, as it is a very commonly used word in French, especially among the trail community. So, something like "Se localiser sur le trail GR10", and "trail tracker" or "tracker de trail" for the app itself. That's my humble opinion of course. :D – Reyedy Apr 12 '18 at 8:38
  • 1
    You confirm my idea that us french speakers can deal with the english words. I believe it's the best approach. – Julien Apr 12 '18 at 8:40
  • 1
    Thanks for your help. I will keep the English title, but use "se localiser" when describing what the app does. – Al Polden Apr 12 '18 at 12:45
1

Par assimilation à l'« action de déterminer les positions successives d'un corps en mouvement, à l'aide d'appareils émettant des signaux de détection », on peut s'inspirer des certains termes parmi poursuite, suivi, localisation ou repérage (GDT), plus particulièrement les deux derniers, plus utiles parce qu'ils recoupent des notions employées ailleurs dans le domaine et ne font pas directement appel à l'idée d'une autre personne faisant le suivi. Et je peux ainsi imaginer repérage en (sentier de) grande randonnée 10 (GR 10), voire repérage (en) GR 10 tout court. Pour un nom associé à une fonction (GR10 trail tracker) je préfère repérage ou localisation avec outil/logiciel/système de etc., à un verbe en emploi pronominal qui est par ailleurs parfois utile pour décrire comment on l'utilise, soit pour se familiariser avec/s'informer du trajet, identifier, trouver, repérer sa position et déterminer sa distance des lieux d'intérêt pendant la randonnée, voire consigner des données sur le parcours réalisé etc. On connaît l'emploi de trail (mais pour moi faire de la trail c'est uniquement avec un VTT ou quad) ou tracker, mais on trouve que le français dispose de tous les outils pour exprimer ces réalités, que ce soit celle du moniteur d'activité ou celle de la localisation ou du positionnement. Traqueur c'est soit le chasseur, soit c'est très spécialisé pour le capteur essentiellement. Enfin le mot randonnée semble directement abrégé dans GR 10, un itinéraire balisé de randonnée pédestre d'une longueur certaine...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.