3

Is there a difference in emphasis, or tone, or implication, etc, between these two phrasings?

Cela ne signifie pas que je suis heureux.

Cela ne signifie pas pour autant que je suis heureux.

5

"Pour autant "ajoute que, bien qu'on ait de nombreuses raisons (autant), ça ne suffit pas.
Exemple :
Je suis riche, cela ne signifie pas que je suis heureux.
Je suis riche et marié à une jolie femme, cela ne signifie pas pour autant que je suis heureux.

2

"Cela ne signifie pas que je suis heureux" : je n'ai aucune raison d'être heureux.

"Cela ne signifie pas pour autant que je suis heureux" : j'ai des raisons d'être heureux, mais je ne le suis pas.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.