Dans le livre Grammaire française (N. Baccus, Librio Mémo) j'ai rencontré la phrase :
Je ne veux pas de toute cette soupe.
Est-ce interchangeable avec la phrase ci-après ?
Je ne veux pas du tout cette soupe.
Dans le livre Grammaire française (N. Baccus, Librio Mémo) j'ai rencontré la phrase :
Je ne veux pas de toute cette soupe.
Est-ce interchangeable avec la phrase ci-après ?
Je ne veux pas du tout cette soupe.
Non.
Dans la première phrase, on veut bien une partie de la soupe mais pas la totalité (toute).
Dans la deuxième, on insiste sur le fait que l'on ne veut pas de soupe, même pas un petit peu. On aurait pu aussi dire: Je ne veux pas du tout de cette soupe.