1

Does French have the sound [tɕ] as in "question", or is it still [t]? It really sounds like [tɕ] in some materials, but according to Wikipedia, French does not have this sound.

  • 1
    Maybe link to material if you can – qoba Apr 30 '18 at 2:07
  • 1
    Agreed, more detail on what you're referring to would help. Any links? – Luke Sawczak Apr 30 '18 at 3:21
4

I've never heard the sound [ɕ] in French aside from people with pronunciation defect (chuintement), e.g. caused by braces. I'm mostly familiar with French from France but I haven't heard it in other regional variants either.

EDIT: the question changed to ask about whether there is [tɕõ] in words like "question". In standard French from France, this is definitely not the right sound — it would be [tjõ]. In Canadian French, it could be [t͡sjõ]. In informal speech in both places, it could become [sjõ]. I understand how [t͡sjõ] could be heard as [tɕõ] — the difference is subtle... If the s assimilates into the j then you have something that sounds a bit like ɕ though it would remain interpreted by a native speaker as [sj].

I should also clarify that it probably does happen and does not impede comprehension, e.g. I have heard a few native Japanese speakers do a complete assimilation and pronounce "question" in French as [kɛstʃõ], I'm guessing because they hear [sjõ] as indistinguishable from [ʃõ] or have trouble reproducing that sound, or because they had learned pronunciation using Japanese syllabaries. It is understandable, just wouldn't be considered standard or correct pronunciation.

  • Fair, but nothing strictly prevents a minor assimilation of [s] by [j] towards a more alveopalatal realization even though it's not phonemic. – Luke Sawczak May 2 '18 at 18:38
  • @LukeSawczak added some complements to address this – qoba May 2 '18 at 19:46
  • That works for me. – Luke Sawczak May 2 '18 at 22:54
1

Canadian French speakers usually have /ʦ ʣ/ before /i y j ɥ/, which may explain what you're hearing. I'm pretty sure nothing like /ɕ/ would typically be involved, though, because the affrication isn't particularly strong.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.