1

Bonjour,

Je suis en Licence 3 à la fac et en voulant postuler pour un master il y avait d'écrit "Sous réserve d'accréditation". Mais je n'en comprends pas le sens.

D'avance merci.

  • 2
    Simplement le master en question n'a pas encore recu son accreditation et donc son existence ne peut etre 100% guaranti. – zeFrenchy Apr 30 '18 at 9:01
  • 1
    "sous réserve de [thing]" means "provided [thing]", "at the condition there is [thing]" – Teleporting Goat Apr 30 '18 at 12:13
2

« Sous réserve de X » signifie à peu près « à condition que X arrive », « sauf si X est refusé ». X est toujours un évènement futur. C'est du langage administratif.

Par exemple, si un cours pour un diplôme est indiqué comme « sous réserve d'accréditation », cela signifie que le diplôme n'a pas encore reçu l'accréditation du gouvernement, c'est-à-dire qu'il n'est pas encore reconnu officiellement comme un diplôme. L'université propose déjà l'inscription aux cours parce qu'elle pense que le diplôme sera accrédité avant que les étudiants passent l'examen, mais elle avertit qu'il n'est pas encore sûr que le diplôme soit reconnu.

On peut aussi dire « sous réserve que le diplôme soit accrédité », mais en langage administratif on utilise plutôt la formulation avec un nom « sous réserve d'accréditation [du diplôme] ».

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.