French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
With Octave, we have an arsenal of functionalities that enable us to retrieve information about the variables.
Dans ce contexte « arsenal » signifie « répertoire », en anglais. En français, « arsenal » peut-il aussi être employé comme un synonyme de « répertoire » ? La traduction suivante est-elle par conséquent légitime ?
Avec Octave, nous disposons d'un arsenal de fonctionnalités qui nous permettent de récupérer des informations sur les variables.
Arsenal se traduit par arsenal puisqu'il s'agit du même mot avec la même signification: au sens propre un dépôt d'armes, et au sens figuré ici, une collection, un ensemble d'outils. En revanche, répertoire n'est pas très adapté ici.
