3

Sans connaître le contexte la phrase

La porte est ouverte.

signifie, par défaut, l'état

The door is open.

ou l'action

The door is being opened.

?

  • In line with the accepted answer, I would go further and say that no context would make that fragment, on its own, mean the present progressive "is being opened". If anything it could be (a) something that regularly happens or (b) the historic present, but still neither is the most natural interpretation. – Luke Sawczak May 16 '18 at 17:41
  • Cf. “être commencé” – Stéphane Gimenez May 17 '18 at 19:20
10

Sans connaître le contexte, c'est l'état dont il est question. Pour l'action, on dirait plutôt "on ouvre la porte" ou "la porte s'ouvre".

3

Dans ce cas là il faut absolument préciser le contexte.
Sans précision je pense qu'il s'agit d'un état:

The door is open

Mais cela pourrait s'inscrire dans une action, par exemple:

la porte est ouverte par Pierre

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.