Sans connaître le contexte la phrase
La porte est ouverte.
signifie, par défaut, l'état
The door is open.
ou l'action
The door is being opened.
?
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communitySans connaître le contexte la phrase
La porte est ouverte.
signifie, par défaut, l'état
The door is open.
ou l'action
The door is being opened.
?
Sans connaître le contexte, c'est l'état dont il est question. Pour l'action, on dirait plutôt "on ouvre la porte" ou "la porte s'ouvre".
Dans ce cas là il faut absolument préciser le contexte.
Sans précision je pense qu'il s'agit d'un état:
The door is open
Mais cela pourrait s'inscrire dans une action, par exemple:
la porte est ouverte par Pierre