3

The sentence is

J'ai bien peur de devoir partir maintenant.

I'm wondering why the word 'bien' is in this sentence and why it's not simply

J'ai peur de devoir partir maintenant.

My French level is very basic so I'm assuming this is something simple I'm just not getting.

3

The adverb bien can have either an emphatic or a softening role depending on the context.

In that particular case, that's the second possibility so j'ai bien peur is weaker than j'ai peur, meaning you are not really afraid of anything but simply state there is probably no alternative and you just have to leave now.

Bien plays a similar role when used with aimer:

J'aime l'Italie - I love Italy.

J'aime bien l'Italie - I like Italy.

  • just wanted to say thanks for contributing so much to this site. a lot of the other high-rep users have drifted away over the years, which is natural; glad you're still carrying the torch for now. – temporary_user_name May 22 '18 at 2:58
1

French present of indicative e.g., je parle, tu parle, etc., may be interpreted as I am speaking, I do speak, I speak according to the context.

The use of bien here is to give a clearer emphatic tone.

J'ai bien peur de devoir partir maintenant.

I'm afraid that I have to go indeed.

As another example:

Je lui ai bien dit de s'arrêter.

I did tell him to stop/I told him to stop indeed.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.