0

Pour moi la règle est plutôt simple (voir https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-7931.php).

Mais c'est vrai que j'y entends souvent des entorses. Par conséquent je suis un peu confus car je ne sais pas s'il y a des exceptions (tout porte à croire que oui).

Je viens de tomber sur l'exemple suivant:

Béchir Saleh : "Abdallah Senoussi a dit qu’il donne de l’argent à Sarkozy."

source : https://www.msn.com/fr-fr/actualite/france/financement-libyen-b%C3%A9chir-saleh-charge-nicolas-sarkozy/ar-AAxFwST?li=BBoJIji

C'est clairement un discours indirect, je me trompe? Pourquoi le verbe donner n'est pas à l'imparfait (ou plus-que-parfait?) ?

  • Pour moi, c'est pour mettre en avant le côté "présent" de l'action; si tu dis "qu'il donnait de l'argent", on peut comprendre cet imparfait avec un passé composé "qu'il a donné de l'argent" --> action résolue. – Nathan May 23 '18 at 9:27
  • @Nathan à ce titre, on pourrait dire : Il faut absolument qu'il fera ça demain :) – smarber May 23 '18 at 9:52
  • @smarber C'est un très mauvais exemple car falloir est un verbe impersonnel: Il faudra absolument qu'il fasse ça demain Pour répondre à ta question, donner est au présent pour montrer qu'il donnait et qu'il continue de donner. – Ckankonmange May 23 '18 at 13:31
  • @Ckankonmange J'exige qu'il fera ça demain :D. Je suis d'accord avec l'explication disant que c'est pour souligner la continuité de l'action (ce qui n'est pas possible au passage mais soit). Ce que je ne comprends pas est pourquoi ça ne respecte pas la règle? De quelle exception s'agit-il? – smarber May 23 '18 at 15:29
1

Plusieurs possibilités sont envisageables :

  1. Soit il continue de donner de l’argent, dans ce cas pas de problème.
  2. Soit, étant donné que c’est un locuteur libyen, il a fait une faute en parlant, le français n’étant pas sa langue première.
  3. Soit l’article rapporte mal les propos exacts, ce qui est courant dans les articles relayés sur internet par des agrégateurs comme MSN.
  • Pourquoi l'hypothèse numéro 1 ne respecte pas la règle que j'ai cité dans ma question? (le présent devient de l'imparfait, le futur du conditionnel etc ...) – smarber May 23 '18 at 15:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.