1

Deux cas vraisemblablement similaires animé et exprimé.

Dans la phrase ci-dessous, tirée d'un livre, pourquoi non-animé (avec trait d'union) et non exprimé (sans cela) ?

Ils se renvoient à des noms non-animés déjà exprimés ou non exprimés...

  • Besides Stéphane's answer, I note that animé describes an essential quality and exprimé an action. But Stéphane's last line would be a counterexample, so perhaps it's not relevant. – Luke Sawczak May 25 '18 at 12:39
3

Non est en général utilisé en tant que préfixe pour les noms. Il est dans ce cas relié à ceux-ci avec un trait d'union (par exemple, non-sens), ou dans certains cas directement accolé (nonchalance).

Devant un adjectif, non est le plus souvent un mot en lui-même et a le rôle d'adverbe.

Non-animé est un cas un peu particulier car la terminologie grammaticale en fait souvent un nom (un animé s'oppose à un non-animé), mais dans des textes moins techniques on s'attend généralement à une négation verbale (un être non animé), ou au terme inanimé qui est l'opposé plus habituel (un corps inanimé).


Non is generally used as a prefix for nouns, in which case it is usually connected to it with a hyphen (i.e. non-sens), although it is sometimes directly concatenated to it (nonchalance).

Before an adjective, non is most often a word on its own, used as an adverb.

Non-animé is kind of an edge case as grammar terminology sometimes makes it a noun (un animé vs un non-animé), but outside of technical reading one would expect a verbal negation (un être non animé), or inanimé which is the more usual counterpart (un corps inanimé).

  • So here non-animé is considered noun ? Non exprimé is adjective ? I like your answer but I am missing something:-)! (Thanks a lot for the response.) – Dimitris May 25 '18 at 8:36
  • @dimitris: The status of non-animés in noms non-animés is rather unclear. It's a more of a shortcut than a properly constructed phrase. You should probably not focus too much on this one. – Stéphane Gimenez May 25 '18 at 14:04
2

Je pense que la différence est syntaxique mais non-essentielle.

  • Des noms non-animés = des noms innanimés
  • Des noms non animés = des noms qui ne sont pas animés
  • Des noms non-exprimés = des noms inexprimés
  • Des noms non exprimés = des noms qui ne sont pas exprimés.

Non avec tiret transforme le nom, alors que non sans tiret transformant le verbe (ici sous entendu qui sont).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.