I am uncertain which of these is proper French form:
Je vais au café au weekend.
Je vais au café sur le weekend.
Je vais au café le weekend.
Sur le weekend, je vais au café.
1
2
Je vais au cinéma le week-end. (talking about a habit)
ou bien
Le week-end je vais au cinéma.
sont correctes. Les autres variantes sont incorrectes.
Autre possibilité.
Je vais au cinéma chaque week-end/tous les week-ends.
Notons la nuance (ce au lieu de le)
Je vais au cinéma ce week-end. (talking about this weekend)
ou bien
Ce week-end je vais au cinéma.
Pour un jour on dirait par exemple :
Je vais au cinéma le(ce) samedi.
Notons qu'il n'y pas de s : samedi et non samedis.
-
2J’entends aussi souvent "J’irai au cinema du week-end" signifiant "à un moment durant le week-end", mais ne saurait dire s’il s’agit d’un belgicisme... – Laurent S. Jun 3 '18 at 17:44
-
+1 pour le commentaire. C'est le premier fois que je l'entends. Peut-être un natif français pourrait vérifier s'il existe en France. – Dimitris Jun 3 '18 at 17:53
-
Et je constate une énorme faute d’orthographe : "ne sauraiS"... malheureusement le laps de temps pour éditer ses commentaires est trop limité... – Laurent S. Jun 3 '18 at 18:00
-
Je suis belge, et je confirme qu'on peut entendre "du weekend" en Belgique. A priori, même en Belgique, cela me semble néanmoins un usage limité géographiquement (j'ai de la famille du côté de Charleroi, et il me semble qu'ils utilisent cette tournure). – Greg Jun 4 '18 at 10:09
-
1@LaurentS. et Greg Je confirme: "J’irai au cinema du week-end" ne se dis pas en Français de France mais "Je ne suis pas sorti du weekend", oui. – Ckankonmange Jun 4 '18 at 11:31
1
Only this one:
Je vais au café le weekend.
is proper.
