French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Un laissez-passer et un laisser-aller.
Quelle logique dicte la construction de noms composés de deux verbes ?
Par exemple, pourquoi la différence que l'on rencontre ici ? (à savoir 2e personne plus infinitif dans le premier cas et infinitif plus infinitif dans le second)
La plupart des mots composés de deux formes verbales utilisent l'infinitif qui est la forme nominale du verbe :
Comme l'a indiqué Greg dans son commentaire, laissez-passer est à l'impératif car il s'agit de la retranscription d'un ordre. On rencontre aussi l'impératif dans le mot composé cessez-le-feu. Le subjonctif est utilisé dans sauve-qui-peut et l'indicatif dans l'adverbe peut-être.
Il existe aussi des formes au mode moins identifiable comme :
Note: dans garde-manger, manger est un substantif.
