French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quelle est l'équivalent le plus courant de la tournure mathématique anglaise ci-dessous ?
A closed-form solution.
Je pense aux tournures suivantes
une solution analytique ;
une solution explicite ;
une solution à forme fermée ;
une solution en forme analytique (ou fermée).
mais je me demande laquelle paraît plus francisée.
On utilise le terme forme close. Dans votre exemple, on dira :
Une solution de forme close.
C'est la formulation la plus répandue chez les mathématiciens, en tout cas en France. C'est peut-être différent pour les canadiens francophones. Elle est close au sens où elle est finie. Une expression non close est par exemple:
1 + 2 + 3 + ...
quand on l'utilise pour définir la somme infinie des nombres entiers positifs.
