1

Je me demande quelle tournure est la correcte :

Je détiens un Master Mécanique équivalent Magistère.

ou

Je détiens un Master Mécanique équivalant au Magistère.

2

Je pense que la formulation correcte serait :

Je détiens un Master Mécanique équivalant à un Magistère.

Dans ce cas on utilise le participe présent car équivalant n'est pas employé comme un adjectif mais comme un verbe.

Par ailleurs à moins qu'il ait été fait référence à un Magistère spécifique avant cette phrase, la forme indéterminée à un est préférable à au. On peut utiliser équivalent, mais il faut reformuler et on attend une suite à la phrase :

Je détiens un Master Mécanique, un équivalent du Magistère [...]

0

Complement à la réponse :

1- Équivalent(e) : c’est un adjectif ou un nom, selon les cas. Exemples : ‘ Ces deux sommes sont équivalentes ‘ (adjectif). ‘ Il a vendu aujourd’hui l’équivalent des ventes d’une semaine entière ‘ (nom).

2- Équivalant : c’est le participe présent invariable du verbe ‘ équivaloir ‘. ‘ Équivalant ‘ = ‘ qui équivaut ‘. Exemple : ‘ Son travail fourni aujourd’hui équivalant (= qui équivaut) à 7 heures, cet employé sera payé 7 heures.’

Source :

http://lebonusage.over-blog.com/article-les-homophones-equivalent-et-equivalant-73738482.html

ou

http://alorthographe.unblog.fr/2010/05/10/les-homophones-equivalent-et-equivalant/

Voir aussi :

https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/%C3%A9quivalent.php

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.